Mesmo que chamassem de "Propriedade Wilde",
foi bem tranqüilo em nosso primeiro dia aqui.
Vamos. Façam silêncio!
Menos barulho.
E Steve queria que amássemos.
Emmy. Acorde. Tragam o café.
Mas eu e minha mãe já estávamos acordadas.
Você deve estar brincando.
Estávamos no centro, e ela estava me matriculando
na minha nova escola. Legal.
Abram a porta, quero que vejam o presunto.
-Steve. -Emmy.
Você está de pé. Oi! Ei pessoal, Emmy está de pé!
Não precisa mais de silêncio.
-O que é tudo isso? -Só queria te receber
-Deus! -a sua linda, nova e...
Presunto!
-Lunt! -Minha culpa!
Steve, isso tudo é muito fofo.
Mas sabe que só há duas de nós,
e uma de nós tem 12 anos?
Por isso temos o waffle infantil em formato de ônibus,
o qual você se qualifica.
Há um waffle em formato de ônibus?
Um waffle em formato de ônibus...
-A criança está faminta. -Sim, está.
Andamos 8 km porque não consegui
-encontrar meu carro. -É porque ele já era,
e no seu lugar...
-Um carro novo. -Meu carro já era?
Não se preocupe. Eu reciclei.
E o cubo de metal amassado
agora é uma mesa de café.
Onde está o carro novo?
Cara, como é silencioso. Migo, onde está o carro?
É este, patrão. É um Volt.
Achei que ela gostaria porque é elétrico.
Além disso, é bem esportivo.
Disse para conseguir um carro de verdade,
não um brinquedo gigante elétrico.
Desculpe, conseguiremos um de verdade.
Puddle, pode ficar com essa coisa.
Não Steve, ela não pode ter um carro. Ela tem 12 anos.
Não reclame.
Te peguei comendo o waffle-ônibus.
Steve, não pode sair por aí
me dando presentes enormes, tipo...
Então só precisa plugar?
-É assim que funciona? -Pode plugar em casa...
-A bateria dura 3 horas. -É a onda do futuro.
Não. Steve, espere.
Agradeço tudo que está fazendo por mim.
É amável. É generoso.
Bom, foi. Até que o senhor dedos gordos
não conseguir segurar um presunto,
para subir em uma árvore.
É um presunto de 3.5 kg! Vai deslocar sua coluna!
Presunto!
Ótimo! É minha única camisa legal.
Sim, é sua única...
camisa realmente legal.
Não é minha única camisa.
O resto está no banco traseiro do meu...
Precisa de roupas novas?
Agora que tivemos um café-da-manhã delicioso,
é hora de se vestir.
Pensei em revisarmos algumas novas opções.
Lembre-se: este tamanho foi feito para modelos.
Então obviamente iremos ajustá-las
as suas necessidades.
Sei que não é muito satisfatório,
mas não conseguimos modelos de verdade
para acordar assim tão cedo.
Steve, novamente
vou presumir que foi bem intencionado,
mas é bem o tipo de coisa
que não quero minha filha exposta.
Moda e cultura pop e mulheres vistas como objetos.
Bom, depois de Dolores
as outras não são tecnicamente mulheres.
Não se preocupe. Servirão em você.
Claro, você fica bem com qualquer coisa.
Inferno, você fica bem sem nada.
O fato de pensar que eu queria um desfile de moda
indica o quão pouco sabe sobre mim.
Isso é fofo.
Sim, imagine sem as luvas de cozinha.
Não, é o que deixa engraçado.
-Não é? -O que estou fazendo?
O que fará a Puddle?
Ela é uma ótima menina, e não está acostumada
com toda essa opulência. Ela é feliz com bem pouco.
Eu tinha que fazer algo, ou eu veria meu último waffle.
-Ele não sabe como fazer, mãe. -Não sei.
-Ele quer mudar... -Eu quero.
Mas não sabe como.
-Não sei. -Não estou preocupada
com Steve, certo?
-Estou preocupada com você. -Comigo?
Comigo? Eu estou bem.
Não ligo para essas coisas.
Steve podia dar essas roupas
para os sem-teto, certo?
Claro! Emmy, não estou dizendo
que minha vida está certa. Não está, mas quero que seja.
Acho que há uma oportunidade para nós aqui.
E eu quero aproveitá-la.
Não quero terminar um miserável,
que passa cantada em mulheres, tipo...
Você não achou sexy quando disse
-que ficaria bem sem nada? -Ah, era para ter sido sexy.
Certo, tem razão.
Me mudei para cá porque me pediu
para ajudá-lo a ser alguém melhor,
levar uma vida mais responsável.
-E se estiver falando sério... -Estou.
Então acho que agora é a hora para começar.
Sabe o que podíamos fazer?
Pegar a comida do café-da-manhã,
ir a um abrigo, e alimentar todo mundo.
Sim, não me importo com waffles exóticos.
Ou dez tipos de cobertura.
Haviam coberturas?
Você não provou o... Migo!
Sim, patrão? Pode pegar o waffle-ônibus
e trazer, por favor?
É para já.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Jam | Diniz Carol
Wandy | KillerQueen
S01E05 The Party
@darklegenders
Steve começou a se esforçar para mostrar a minha mãe
que poderia ser o homem que ela gostaria.
-Está desapontado. -Ah, por favor.
Posso vestir Escada a qualquer hora.
Estou mais preocupado com você.
Toda vez que tentar ter algum tipo de diversão,
aquela mulher vai começar a palpitar...
Ela é simples como o Maine,
e você só estava tentando ajudar.
Ele está exagerando, certo?
Mudar pode ser bom. Talvez eu precise mesmo mudar.
Definitivamente precisa mudar. Sua vida não tem propósito.
Só não acredito que vá conseguir.
Minha vida tem propósito: conquistar Emmy.
E convenhamos já perdi muito tempo com farras.
Não lembro de um momento de felicidade.
O que não significa que não existiram...
Ele tem uma espada!
Estou realmente interessado em ser mais moderado.
Então devo cancelar a festa bombástica do fim de semana?
Claro que não podemos cancelar, com Fa'ad na vizinhança.
Steve e Fa'ad competem em quem faz as melhores festas.
Começou quando Fa'ad queria promover uma festa,
mas não tinha nada para comemorar.
Então, Steve fez uma festa ainda mais despropositada:
celebrando o final do horário de verão.
Fa'ad reagiu com uma no início do horário de verão.
E por fim, Steve comemorou não ter o que comemorar.
A "Desnecessária" está se tornando
a mais significativa festa sem sentido do ano.
Claro que é a coisa mais fútil que você faz,
mas vai mostrar a Emmy que não consegue mudar.
O que eu posso fazer? Não dá para cancelar.
Especialmente com Fa'ad fazendo uma festa no mesmo dia.
Sim, Fa'ad pensou... O que pode ser mais desnecessário
que outra "Desnecessária" na mesma noite?
Se Fa'ad souber que cancelei minha festa.
-Vai voar nos meus convidados... -Como um dos meus falcões?
Por acaso teriam aí um rato morto?
Sem problemas. Lamento ouvir que sua festa não ocorrerá.
Mas admito que já previa isso.
Com aquela família de ambientalistas
vivendo na sua casa da árvore como os falcões...
Desde que encontraram um pernil ficou impossível treinar.
De todo modo, saiba que está convidado
para minha, agora um pouco mais necessária, "Desnecessária".
Tenho uma extensa propriedade, Emmy não precisa saber.
Ela deve dormir umas 10 horas.
Ou seja, vai estar bem longe, quando começarem a chegar.
Minha festa será um enorme sucesso.
Será, a menos que um de nós fale alguma bobagem.
Mas nenhum de nós falaria bobagens.
-E você nunca diria à Emmy. -Claro.
A última coisa que disse foi: "você nunca diria à Emmy".
Espero que não seja a última bobagem.
Não diga, tá?
Não conte a Emmy da minha festa.
Que Deus arranque meus olhos se eu contar.
-Não quer dizer "Alá"? -Tanto faz.
Na floresta, chamaríamos isso de "ata oka", mau agouro.
Mas Steve só voltou a pensar em onde colocar a tenda da festa.
Steve começou a organizar
o que achava que seria uma festa secreta.
-Para que são essas tendas? -Acho que posso contá-la.
Estou promovendo uma grande festa.
Mas você disse que diminuiria as extravagâncias.
E foi comprar essas tendas gigantes?
Não comprei, vêm de graça com a Whitney Houston.
A propósito preciso de sua ajuda para mentir para sua mãe.
Sabe como sou ruim nisso. Vai ser intenso.
O que vai ser intenso?
Whitney Houston e a sala VIP.
Cara, você levanta cedo!
Ia fazer uma festa e tentar esconder de mim?
É que eu sei como não gosta de festas.
Eu gosto.
Não estou falando de como você não é festeira.
Eu sou.
Pare com as aspas.
Detesto quando dizem que não sou festeira, eu sou.
Lembra das festas que eu fazia na casa da árvore?
-Eram divertidas. -Eram festas?
Só temos definições diferentes de festa.
Eu era criança, crianças não sabem festejar.
Essa é a mulher que está me educando.
E eu era uma nerd de 15 anos.
Hoje é diferente.
E eu não sou o mesmo super divertido, baladeiro, farrista.
Meio que ainda sou...
Vai detestar essa festa...
Há excessos e desperdícios.
-Vou cancelar. -Não cancele.
Faça sem o excesso e desperdício.
Mas esses pontos são a espinha dorsal da "Desnecessária".
Pode ajudá-lo, não é, mãe?
Esse foi meu primeiro erro.
Se ele quiser, claro.
Claro que quer. Não é, Steve?
Esse foi meu segundo erro.
Claro que sim.
Quero o pessoal bêbado, não a comida jogada.
Pode ter uma ótima festa, sem ninguém ficar bêbado.
É como sua piada sobre sua única blusa de festa.
Que na verdade não era piada.
Façamos o seguinte: pegamos o que você pensou e reduzimos.
Ótimo, sim, adorei, vamos reduzir.
Isso é o que temos até o momento.
Obviamente, podemos ir adicionando mais coisas.
Continuem procurando.
Adicionar mais coisas? Isso é uma tigela com champagne.
-Não é cara? -É sim.
Por isso eles querem encher a piscina 3 dias antes da festa.
Isso seria um desperdício.
Sua mãe já está sendo uma boa influência sobre mim.
Essa seria a piscina verdadeira?
Não, não, eu fiz a maquete como você me pediu.
Eu posso ficar com uma boneca?
Não elas não vão ser bonecas.
Acredite, depois da festa você não vai querer
chegar perto dela.
Isso é o que acho.
-Já está tudo muito grandioso. -Pequeno.
-Grandioso.
-Muito grande. -Bem pequeno.
-Pequeno? -Grande?
-Pessoalmente. -É bem grande.
Nós mesmos vamos fazer as compras.
Certo, ótimo.
A gente acha uma loja em liquidação.
Se existir.
Compramos em quantidade as coisas favoritas das pessoas.
-Vamos fazer isso! -Vamos.
Meu Deus! Lojas em liquidação?
Por que a gente não passa tudo e todos na maionese?
Acha que ela aceitaria isso?
Isso soa bom.
Agora estamos tendo uma festa!
Nunca vi nada como o canto que fomos.
Acho que estávamos todos um pouco surpresos!
Esse lugar é grande como uma...
-Cidade. -Casa.
Isso é tão legal! Posso pegar um?
Acho que pode pegar tudo que quiser aqui.
Olha só, 5 galões de mostarda custa quase
o preço daqueles pacotinhos que pegava no estádio.
É, acho que o menor que for mais caro será.
-Como cavalos. -Certo Steve, foco.
Estamos aqui pela festa.
Vamos pegar doces, porque são baratos e todos gostam.
-Então pegamos isso... -Espere, é isso?
Meus amigos esperam mais que isso.
As pessoas vão estar loucas.
Como faremos a grande cena da briga de casal
no final da festa! Isso...
Não acha que...
Achamos isso engraçado certo?
É mas se soubesse isso, teria feito minha receita selvagem.
Não temos os vermes certos.
Eles tem uma sessão de champanhe,
e deve ser bem barato.
Ótima idéia! vamos pegar toda a sessão de champanhe
-Pensei em uma ou duas garrafas. -Temia que pensasse isso.
Estou preocupado, acho que estamos...
Como se diz, economizando, com isso.
Queremos que as pessoas se divirtam, certo?
Certo, eu entendo. Você não me acha divertida.
E talvez não seja.
Por que não faz a festa como quiser, largo do seu pé.
Não, não, eu quero você no meu pé!
E quero você deitada.
O que quero dizer é, os doces são ótimos,
vamos pegar mostarda e algums salgadinhos!
Não me olhe assim, ele pediu pra eu fazer isso.
Eu sei, mas um homem não pode mudar tanto.
Eu o explorei em algumas coisas, mas me importo com ele,
não quero ver ninguém se machucar.
Tá de brincadeira! Os salgadinhos custam 1 dólar!
Você vai arruinar tudo!
Bem, estou um pouco preocupado com sua festa, meu amigo.
Se isso é o melhor que pode fazer...
Acredito que a reputação...
Não tenho energia para esta farsa. É brilhante!
Vai fazer com que minha festa parece ser inútil
como uma formatura americana.
Estou meio otimista com minha festa,
mas agora não tenho energia para esta farsa.
Minha festa vai ser pior que
seu lixo cheio de potros natimortos.
Potros nati... Não tenho energia para esta farsa.
Parece que estamos bem cansados hoje!
É parece mesmo.
Mas, você pintou a floresta de vermelho.
E está trazendo uma espécie de câmera
da morte de animais selvagens.
Isso não é uma floresta.
É um pedaço de plástico com coisas tão baratas,
que nem podem ser chamadas de doce!
Tem algo mais barato que doce?
Aparentemente!
Porque não transformar em floresta?
Não é uma floresta, não é uma maquete.
É a soma total da extravagância do meu corpo!
O que dizer da gigante cúpula de orgia coberta de cocaína?
É o que chamo de "bola de neve dos convidados".
-Então os convidados vão... -Não é um lugar.
Nada disso é um lugar!
-É só comida -Steve!
-Comida -Steve!
-Você está arruinando tudo! -Não, isso é só comida!
A cúpula da orgia não!
Isso é barato, não importa!
É barato, e esse dirigível no formato de cabeça...
Aquilo sou eu?
É um balão, de filme infantil seu imbecil!
Você pode comprar trilhões por centavos
na loja lixo que a Amy me levou!
Eu queria que sua festa fracassasse,
mas não ao ponto de ninguém vir mais as nossas festas.
Steve, você tem que cancelar essa festa.
O quê? Você não pode!
Steve! Minha mãe finalmente acha que você pode mudar.
Eu posso mudar.
Posso mudar tudo nessa mesa em algo tão...
Posso mudar tudo nessa mesa em algo tão mais...
Estou tão cansado!
Eu não sei, acho que foi sua visita a loja.
É, e seus recentes ataques de falcão.
Steve você não pode desistir agora.
Fez as pessoas celebrarem sem ter nada para celebrar!
Por que não convence as pessoas de que é divertido...
-Não se divertir. -Sim.
O que a criança parece estar dizendo...
é que, mesmo se a comida e a festa forem péssimas...
A ironia será tão deliciosa que a festa será um sucesso.
Agora estou preocupado de que esteja indo fora da pista
com minha gigante bola de neve e seus recepcionistas.
Já roubou essa ideia?
Mandei SMS pro meu assistente assim que vi.
Mas agora estou pensando,
talvez eu só sirva uma taça de Nescau ball.
Não faça isso, certo?
Estou começando a gostar do tema da festa.
Não roube isso, por favor.
Não roubarei.
E então tudo foi armado.
Steve teria a mais necessária
festa desnecessária.
Que todos se divertiriam não tendo diversão.
Steve...
Servirei o Nescau ball.
Ataque de falcão.
Na noite da festa,
Steve descobriu que convencer as pessoas
a não se divertirem, não é só irônico, mas divertido.
Foi ironicamente não divertido.
Qual o problema desta festa?
Steve sempre tem tudo do bom e do melhor.
Entendeu? Ironia. Entendeu?
Servindo o pior do melhor. Entendeu?
-Como está indo? -Acho que estão entendendo.
Não sei. Esse é o problema da ironia.
Ela pode ser tão...
Sutil.
Mas ela não pode saber.
Ótima.
-Ótima. -Ótima festa.
Ótima mesmo.
A única coisa que seus amigos não perceberam
foi a cerveja sem álcool.
É porque poucos de nós que não são alcoólatras.
Já que estamos nos divertindo tanto,
-que tal botarmos pra quebrar? -Como assim?
Poderia contratar uma banda, ou o Whitney Houston.
Não será excessivo. Ela não vai cantar bem.
Ou pedir pro Jake busey dirigir seu carro
pra piscina, ou outra coisa.
Acho que Jake mora no andar de cima.
Na verdade, já tivemos bastante diversão.
Está na hora de pôr o chantilly no bolo.
Não é o chantilly que usamos quando...
-Meu slideshow. -E isso.
Não acha melhor começar com o bolo divertido
ao invés do slideshow divertido?
Não é divertido.
É sobre minha vida na Amazônia.
As dificuldades, a luta do povo.
Vamos pôr lenha na fogueira.
Estou tentando ser irônico
desde o dia em que você chegou.
Olá, Steven.
O que está achando da festa?
Porque não consigo achar nada.
Eu não deveria fazer piada.
Não roubei o tema da sua festa.
Escolheu pelo tema desconto,
aproveitador e festa-lixeira também?
Deus. Não.
O bom senso me bicou, arranhou e agarrou-se em mim.
E percebi que ninguém entenderia.
Então usei minha original, sua original, ideia:
A cúpula da orgia.
Atenção, pessoal.
Todos nós temos muito.
Mas gostaria de mostrá-los uma apresentação
de pessoas que têm muito pouco.
Bem, devo ir.
Não posso deixar meus convidados esperando.
Não, espere. Emmy ficará arrasada.
Estou pedindo como um amigo,
por favor, espere até o final da apresentação
e aja como se estivesse gostando do...
"Baile interminável"? Tudo bem.
Estarei rigidamente assistindo de lá,
perto da arara dos casacos.
Vivi no Peru nos últimos seis anos,
bem longe dos confortos e mimos da vida em Neverwood.
Para os que têm o estomago fraco,
não aconselho a assistirem o curta intitulado
"Quando a vida lhe maltrata."
Luzes!
E foi aí que as coisas foram por água abaixo.
Sete anos na selva
feitos em apenas sete horas, por Emmy kadubic.
Olhe para o miserável e pobre vilarejo.
Aqui tem mais miséria.
Aqui um maior ângulo da miséria.
E assim como os pássaros que vomitam as minhocas...
As coisas foram de mal à pior.
Para alimentar os filhotes,
aqui vemos os próprios membros da tribo
vomitando os pássaros que comeram
para alimentar sua família.
Steve tentava agir amigavelmente,
mas era o único.
Isso é um pesadelo.
Sinceramente, acho que você é o único
que posso contar para ficar por perto.
Você é um balão!
E aí veio o slide numero 279.
e uma vez que os pesos foram libertos,
Makunta agora mostra o pagantu de um homem.
E não a pacunta de um menino.
Infelizmente, este se infectou.
Não! Acenda as luzes! Que porcaria está fazendo?
-Estamos numa festa. -Não, não estamos.
A festa acabou. Não tem festa.
Espero que não me culpe por isso.
Claro que estou culpando.
Você expulsou todos com o slide numero 279.
Não me culpe se seus amigos não gostaram da festa.
Claro que a culpa é sua.
Dei de tudo para convencer o pessoal
que esta horrível festa era, de um jeito, irônica.
Não sei nem o que isso significa!
Nem eu, mas aconteceu.
Você me pediu para fazer isso.
Você que quis mudar quem sou.
Você me quis nesse vestido chique,
para eu me enturmar com seus amigos ricos,
seus vinhos requintados e seu café da manha chique.
E seu grande idiota...
Você não pode...
Nossa, você não está nem um pouco cansada.
Eu dormi muito.
Acho que somos o casal que brigou na festa.
Estou feliz que está disposta
a nos referir como um casal.
-Não estou. -Estou só brincando. Qual é.
Sinto muito.
Ainda acho que estou intimidada a ficar aqui.
Não importa quantos anos estive fora,
mo segundo que volto aqui, é como
se eu fosse a filha da governanta, de novo.
Isso traz o pior de mim.
Me sinto muito mal por ter estragado
sua maravilha festa sem boa razão.
Sem boa razão.
Você não estragou.
Sinceramente, nunca me diverti nessas coisas.
Talvez se tivesse você para...
Ficar com você depois?
Estou lhe pedindo para mudar.
Talvez eu precise me abrir para mudar um pouco.
Talvez precise aprender, a ter um pouco de diversão.
Adorei essa ideia.
De vários jeitos, prefiro isso do que eu ficar menos divertido.
O que me diz de
irmos até Fa'ad e bebermos algo?
Adoraria. Seria muito divertido.
Afinal, você assistiu meio slideshow
sobre a verdadeira Emmy Kadubic.
Eu deveria ir a uma festa
que me mostrasse o verdadeiro Steven Wilde.
Está dizendo que ainda está na metade
o slideshow sobre você?
Cara, quero aprender mais.
Luzes!